Netflixin uudessa Arnold Schwarzenegger -dokumentissa Arnold näyttelijä itse ja elokuvantekijä James Cameron palaavat mieleenpainuvaan yhteentörmäykseen, joka heillä oli vuoden 1984 Terminator-elokuvan tuotannon aikana.

Erimielisyys koski nyt jo ikoniseksi muodostunutta repliikkiä "I'll be back", josta tuli yksi elokuvahistorian kuuluisimmista repliikeistä.

Yksinkertainen repliikki, jolla oli odottamaton vaikutus

Poliisiasemakohtausta kuvattaessa Cameron, joka käsikirjoitti elokuvan yhdessä Gale Anne Hurdin kanssa, kirjoitti repliikin muotoon "I'll come back" ilman merkittävää painotusta.

Kuvauspaikalla repliikki kuitenkin muuttui lyhemmäksi "I'll be back".

Tämä johti kaksikon väliseen vastakkainasetteluun, jossa Cameron ehdotti, että yksinkertaisuus olisi tehokkaampaa.

Schwarzenegger myöntää dokumentissa, että hänen mielestään "I'll be back" kuulosti "hassulta", koska hän näytteli kyborgia ja ajatteli, että "I will be back" kuulosti enemmän "konemaiselta" ja sopivalta. Kun Schwarzenegger teki ehdotuksen, Cameron ampui takaisin.

"Ja hän kysyy: 'Oletko sinä käsikirjoittaja?'" Schwarzenegger sanoi. "Sanoin: 'En', ja hän sanoi: 'No, älä sitten kerro minulle, miten kirjoitan'."

Cameron oli "täysin oikeassa"

Lopulta Cameronin mieltymys voitti, ja Schwarzeneggerin lausumasta "I'll be back" tuli ikoninen hetki "The Terminator"-elokuvasarjassa.

Repliikkiä on sittemmin siteerattu laajalti, ja sitä pidetään yhtenä elokuvahistorian mieleenpainuvimmista.

Schwarzenegger myöntää nyt, että Cameron oli "täysin oikeassa", ja tunnustaa repliikin valtavan kulttuurisen vaikutuksen ja suosion.

Arnold Netflixissä

Dokumenttisarja Arnold, joka sisältää Arnold Schwarzeneggerin näkemyksiä ja kokemuksia, on nyt suoratoistettavissa Netflixissä.

Minisarja tarjoaa tarkemman katsauksen Schwarzeneggerin elämään ja uraan ja tarjoaa katsojille intiimin käsityksen hänen matkastaan viihdeteollisuudessa.