DCX
15:01 - 18.06.2018 / musiikki / Findance
Suomalainen yhtye versioi K-pop-hittiä - käytti apunaan Googlen kääntäjää!

Tämäpä harvinaista: suomalainen yhtye versioi K-poppia eli eteläkorealaista pop-musiikkia!

Tamperelainen DCX on julkaissut Spotifyssa oman version Roly-Poly-hitistä.

- Kappale on alunperin korealaisen T-ARA-tyttöbändin levyttämä, joka on hieman tuntematon täällä päin, vaikka tuollakin kappaleen on kymmeniä miljoonia kuuntelijoita YouTubessa. Sitä fiilistellessä aika nopeasti heräs ajatus, miltä se voisi kuulostaa englanniksi ja enemmänkin DCX-soundilla, Joel Kalsi kertoo Findancelle.

- Googlen kääntäjällä ja YouTubesta paria käännöstä seuraamalla koitin pitäytyä alkuperäisessä sisällössä mahdollisimman hyvin. Käännöstä kirjoittaessa melodiaan sovitettuna suurimmat haasteet tuli riimien sovittamisesta ja että nopeaa luonnollista ääntämistä ajatellen sai kirjotettua peräkkäiset sanat sopivilla äänteillä, mutta kuitenkin pitäytyen alkuperäisessä tarinassa.

- Hieman mietitytti, mitä orkkiksen fanit on mieltä ja sinänsä riskaabelia aina lähteä versioimaan jotain klassikkoa, mutta onnistui sovitus englanniksi hyvin kuitenkin!

Kuuntele biisi Spotifyssa:

artikkelin avainsanat:
DCX Joel Kalsi K-pop T-ara